Qu'est-ce qu'un slug
Un slug est la dernière partie de l'adresse d'une page — son nom dans l'URL. Pour un article sur example.com/blog/kak-vybrat-web-studiu, le slug est kak-vybrat-web-studiu. La culture web russophone a même un terme dédié pour de telles adresses — ЧПУ, un "URL lisible par l'homme" : à la fois les gens et les moteurs de recherche peuvent comprendre de quoi parle la page avant de cliquer.
Un slug affecte plusieurs choses à la fois. Les mots-clés dans l'adresse sont un petit mais réel signal de pertinence pour les moteurs de recherche. Une URL lisible semble plus digne de confiance dans les résultats de recherche et dans les messageries, donc elle est cliquée plus souvent. Et des adresses significatives aident l'équipe elle-même : la structure du site est visible directement dans le lien.
Pourquoi ne pas simplement garder le cyrillique dans l'URL
Le cyrillique est techniquement autorisé dans les adresses, mais il se déplace mal : copiez /статья depuis la barre d'adresse et cela devient /%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F — une longue chaîne illisible qui déforme l'apparence des liens dans les e-mails, les documents et les publications sur les réseaux sociaux. Un slug translittéré en latin n'a aucun de ces problèmes : il est plus court, indépendant des encodages et a le même aspect partout. C'est pourquoi même les sites avec un public entièrement russophone ou ukrainophone choisissent généralement des URL en latin.
Règles d'un bon slug
- Restez concis.Trois à cinq mots suffisent ; les mots vides ("comment", "et", "le", "pour") peuvent être omis en toute sécurité.
- Conservez les mots-clés.Laissez les mots que les gens vont réellement rechercher — généralement les noms du titre.
- Tirets, pas de soulignés.Google recommande explicitement de séparer les mots par des tirets :
web-studiose lit comme deux mots, tandis queweb_studiopeut être traité comme un seul. - Minuscules uniquement. Vers un serveur,
/Pageet/pagesont des adresses différentes ; les lettres majuscules créent des doublons. - Lettres latines, chiffres et un séparateur. Pas d'espaces, de guillemets ou de ponctuation.
Translittération russe vs ukrainienne
L'outil prend en charge les deux schémas, et la différence compte — les règles ne sont pas les mêmes. Le «г» russe devient g (gorod), l'ukrainien «г» devient h (hory), tandis que l'ukrainien «ґ» se traduit par g. L'ukrainien «і», «ї», «є» donne i, yi, ye; le russe «й» devient généralement y ou i, «щ» devient shch, «ы» devient y. Exécutez un titre ukrainien à travers le schéma russe et les locuteurs natifs liront le résultat comme une erreur — choisissez le schéma en fonction de la langue du texte source.
Pourquoi un slug ne doit pas changer après publication
Une URL est une adresse permanente : d'autres sites y font des liens, les lecteurs la mettent en favori, les moteurs de recherche l'indexent, les bulletins d'information la diffusent. Changer le slug rompt toutes ces connexions : les anciens liens commencent à renvoyer des erreurs 404 et l'autorité des liens accumulée s'évapore. C'est pourquoi un slug est choisi une fois — avant la publication. Si vous devez vraiment le changer, mettez en place une redirection 301 de l'ancienne adresse vers la nouvelle et mettez à jour les liens internes et le plan du site — de cette façon, vous conservez à la fois vos visiteurs et la plupart de la valeur SEO.
Générez un slug ci-dessus, examinez-le de vos propres yeux — l'automatisation est efficace pour nettoyer les caractères, mais seul vous pouvez choisir les mots qui comptent — et collez-le dans votre CMS.
