Qué es un slug
Un slug es la última parte de la dirección de una página — su nombre en la URL. Para un artículo en example.com/blog/kak-vybrat-web-studiu, el slug es kak-vybrat-web-studiu. La cultura web de habla rusa incluso tiene un término dedicado para tales direcciones — ЧПУ, una "URL legible por humanos": tanto las personas como los motores de búsqueda pueden saber de qué trata la página antes de hacer clic.
Un slug afecta varias cosas a la vez. Las palabras clave en la dirección son una señal de relevancia pequeña pero real para los motores de búsqueda. Una URL legible parece más confiable en los resultados de búsqueda y en los mensajeros, por lo que se hace clic en ella con más frecuencia. Y las direcciones significativas ayudan al equipo mismo: la estructura del sitio es visible directamente en el enlace.
¿Por qué no mantener simplemente el cirílico en la URL?
El cirílico está técnicamente permitido en las direcciones, pero se transporta mal: copia /статья de la barra de direcciones y se convierte en /%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F — una cadena larga e ilegible que rompe la apariencia de los enlaces en correos electrónicos, documentos y publicaciones sociales. Un slug transliterado en latín no tiene ninguno de estos problemas: es más corto, independiente de las codificaciones y se ve igual en todas partes. Por eso, incluso los sitios con una audiencia completamente de habla rusa o ucraniana suelen elegir URLs en latín.
Reglas de un buen slug
- Mantenlo corto.Tres a cinco palabras son suficientes; las palabras vacías ("cómo", "y", "el", "para") pueden eliminarse sin problema.
- Mantén las palabras clave.Deja las palabras que la gente realmente buscará — usualmente los sustantivos del titular.
- Guiones, no guiones bajos.Google recomienda explícitamente separar las palabras con guiones:
web-studiose lee como dos palabras, mientras queweb_studiopuede ser tratado como una sola. - Solo minúsculas. A un servidor,
/Páginay/paginason direcciones diferentes; las letras mayúsculas generan duplicados. - Letras latinas, dígitos y un separador. Sin espacios, comillas ni puntuación.
Transliteración rusa vs ucraniana
La herramienta admite ambos esquemas, y la diferencia importa: las reglas no son las mismas. La «г» rusa se convierte en g (gorod), el ucraniano «г» se convierte en h (hory), mientras que el ucraniano «ґ» se traduce como g. El ucraniano «і», «ї», «є» dan i, yi, ye; el ruso «й» generalmente se convierte en y o i, «щ» se convierte en shch, «ы» se convierte en y. Ejecutar un titular ucraniano a través del esquema ruso y los hablantes nativos leerán el resultado como un error: elige el esquema según el idioma del texto fuente.
Por qué un slug no debe cambiar después de publicar
Una URL es una dirección permanente: otros sitios se enlazan a ella, los lectores la guardan en marcadores, los motores de búsqueda la indexan, los boletines la llevan. Cambiar el slug rompe todas esas conexiones: los enlaces antiguos comienzan a devolver 404 y la autoridad de enlace acumulada se evapora. Por eso se elige un slug una vez — antes de publicar. Si tienes que cambiarlo, configura una redirección 301 desde la dirección antigua a la nueva y actualiza los enlaces internos y el mapa del sitio — de esa manera mantienes tanto a tus visitantes como la mayor parte del valor SEO.
Genera un slug arriba, revísalo con tus propios ojos: la automatización es buena para limpiar caracteres, pero solo tú puedes elegir las palabras que importan, y pégalo en tu CMS.
