Cos'è uno slug
Uno slug è l'ultima parte dell'indirizzo di una pagina — il suo nome nell'URL. Per un articolo su example.com/blog/kak-vybrat-web-studiu, lo slug è kak-vybrat-web-studiu. La cultura web di lingua russa ha persino un termine dedicato per tali indirizzi — ЧПУ, un "URL leggibile dall'uomo": sia le persone che i motori di ricerca possono capire di cosa tratta la pagina prima di cliccare.
Uno slug influisce su diverse cose contemporaneamente. Le parole chiave nell'indirizzo sono un piccolo ma reale segnale di rilevanza per i motori di ricerca. Un URL leggibile appare più affidabile nei risultati di ricerca e nei messaggeri, quindi viene cliccato più spesso. E indirizzi significativi aiutano il team stesso: la struttura del sito è visibile direttamente nel link.
Perché non mantenere semplicemente il cirillico nell'URL
Il cirillico è tecnicamente consentito negli indirizzi, ma viaggia male: copia /статья dalla barra degli indirizzi e diventa /%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F — una lunga stringa illeggibile che rovina l'aspetto dei link nelle email, documenti e post sui social. Uno slug traslitterato in latino non ha nessuno di questi problemi: è più corto, indipendente dalle codifiche e appare uguale ovunque. Ecco perché anche i siti con un pubblico completamente russo o ucraino di solito scelgono URL in latino.
Regole di un buon slug
- Mantienilo breve.Tre a cinque parole sono sufficienti; le parole di stop ("come", "e", "il", "per") possono essere eliminate senza problemi.
- Mantieni le parole chiave.Lascia le parole che le persone cercheranno effettivamente — di solito i sostantivi del titolo.
- Trattini, non sottolineature.Google raccomanda esplicitamente di separare le parole con trattini:
web-studioviene letto come due parole, mentreweb_studiopotrebbe essere trattato come una sola. - Solo minuscole. A un server,
/Paginae/paginasono indirizzi diversi; le lettere maiuscole generano duplicati. - Lettere latine, cifre e un separatore. Nessuno spazio, virgolette o punteggiatura.
Traslitterazione russa vs ucraina
Lo strumento supporta entrambi gli schemi, e la differenza è importante — le regole non sono le stesse. La «г» russa diventa g (gorod), l'ucraino «г» diventa h (hory), mentre l'ucraino «ґ» si mappa su g. L'ucraino «і», «ї», «є» danno i, yi, ye; il russo «й» di solito diventa y o i, «щ» diventa shch, «ы» diventa y. Eseguire un titolo ucraino attraverso lo schema russo e i madrelingua leggeranno il risultato come un errore — scegli lo schema in base alla lingua del testo sorgente.
Perché uno slug non deve cambiare dopo la pubblicazione
Un URL è un indirizzo permanente: altri siti si collegano ad esso, i lettori lo aggiungono ai segnalibri, i motori di ricerca lo indicizzano, le newsletter lo portano. Cambiare lo slug interrompe tutte queste connessioni: i vecchi link iniziano a restituire 404 e l'autorità dei link accumulata evapora. Ecco perché uno slug viene scelto una sola volta — prima della pubblicazione. Se devi cambiarlo, imposta un reindirizzamento 301 dall'indirizzo vecchio a quello nuovo e aggiorna i link interni e la mappa del sito — in questo modo mantieni sia i tuoi visitatori che gran parte del valore SEO.
Genera uno slug qui sopra, rivedilo con i tuoi occhi — l'automazione è brava a pulire i caratteri, ma solo tu puoi scegliere le parole che contano — e incollalo nel tuo CMS.
